U bent hier

Book Voyage!

Brussels residents tell their favourite travel stories. From all over the world, in all languages, at 6 different locations in the city.

10:00 - 12:30 | Parc du Forest

Travel through distant wor(l)ds. Lose yourself in a multilingual storytelling carousel, browse through books or practise your pen skills in a calligraphy workshop. Register here. On y va ?

Where: grass area along the Guinguette, Avenue des Villas 80, 1190 Forest
Language: Dutch, English, French, Italian, Portuguese, Arabic, ...
Who: everyone aged 6 to 99
Organisation: Bibliotheek VorstBibliotheek Sint-Gillis and Bibliotheek Ukkel
 

11:00 - 14:00 | Parc du Viaduc

Dream away with travel stories from around the world. From the Spanish costas to the Peruvian montañas. Prefer to roll up your sleeves and use las manos? Then the risograph workshop in the Maison de la Solidarité might be for you. ¡ Vámonos de viaje !

Where: Parc du Viaduc and Maison de la Solidarité (in case of rain), Rue du Viaduc 133, 1050 Elsene
Language: Dutch, Spanish, ...
Who: everyone aged 6 to 99
Organisation: Bibliotheek Sans Souci in cooperation with Instituto Cervantes and Studio Frau Steiner
 

12:00 - 14:00 | MigratieMuseumMigration

Over the years, Guiding Song has collected numerous stories of refugees and asylum seekers in Brussels. In 'On the Move: Poems and Songs of Migration', you go on a discovery tour through their stories and add your own experiences of the city. Meanwhile, visit the beautiful museum and watch travel stories on video. Everyone and all languages are welcome. We're all creatures on the move!

Where: Rue des Ateliers 17, 1080 Molenbeek
Language: Dutch, French, Arabic, Spanish, English, Farsi, Tigrinya, ...
Who: everyone aged 6 to 99
Organisation: Guiding Song in cooperation with MigratieMuseumMigration and Foyer
 

14:00 - 16:00 | Parc Elisabeth

Reading is a bit like going on a journey. So you'll definitely get your money's worth with travel stories. Find a comfy spot on the grass and listen to storytellers in all different languages. There is a crafts and reading area for children and a book stand to browse through. Porniți într-o călătorie...

Where: kiosk of the park, 1081 Koekelberg
Language: Dutch, Romanian, Arabic, Polish, Brussels dialect, ...
Who: everyone aged 6 to 99
Organisation: Bibliotheek BoekelbergBibliotheek Sint-Agatha-Berchem and Bibliotheek Jette
 

14:00 - 17:00 | Parc du Liedekerke and Place Saint-Josse

An old breed of storytellers roams the streets of Saint-Josse. Keep your eyes open, your ears to the ground, and rediscover the stories in all languages of Nasreddin Hodja, Pinocchio, Tijl Ulenspiegel, Manneken Pis and many others. Ozanlar şehire geldiler!

Where: Rue Saint Josse 54/64 and Place Saint-Josse, 1210 Saint-Josse
Language: Dutch, French, Turkish, Brussels dialect, ...
Who: everyone aged 6 to 99
Organisation: Bib Joske and Bib Josse in collaboration with Pierre Chemin and Le Cordon
 

17:00 - 19:00 | Leesstraat Muntpunt

Every summer, in the heart of the bustling city, the Read Street rises up between the library and the opera. Count your lucky stars with the treasure trove of travel stories while sitting back and sipping an aperitif. Some are old, others so new the ink has yet to dry. Because Het Schrijfgezelschap and Brussels Writers' Circle took up their pens especially for Book Voyage! Host of the evening is journlist Méabh McMahon (BRUZZ International). What a trip! 

Where: Rue de la Reine, 1000 Brussels
Language: Dutch, French, English, ...
Who: everyone aged 12+
Organisation: Muntpunt in collaboration with Het Schrijfgezelschap and Brussels Writers' Circle
 

This activity is a part of Brussels City of Stories.

What's Brussels City of Stories?
Everyone has a story. Brussels, with all its languages and cultures, positively buzzes with them. To share these stories and make them resound in all 19 communes, there’s Brussels City of Stories, a large collaboration among socio-cultural organizations. Immerse yourself in stories, big and small, special encounters and numerous activities. Five days (in spring and summer), completely free, in the streets of Brussels.

Discover the complete program here > 

Les Bruxellois partagent leurs récits de voyage préférés. De partout dans le monde, dans toutes les langues, en 6 endroits différents de la ville.

10 h 00 - 12 h 30 | Parc de Forest

Laissez les mots vous emmener à la découverte de contrées lointaines. Embarquez dans le carrousel de récits multilingues, fouinez parmi les bouquins ou exercez votre plume dans un atelier de calligraphie. Inscrivez-vous ici. On y va ?

Lieu : pelouse près de la Guinguette, avenue des Villas 80, 1190 Forest
Langue : néerlandais, anglais, français, italien, portugais, arabe, ...
Pour qui : pour tous, de 6 à 99 ans
Organisation : Bibliotheek Vorst, Bibliotheek Sint-Gillis et Bibliotheek Ukkel
 

11 h 00 - 14 h 00 | Parc du Viaduc

Évadez-vous en écoutant des récits de voyage du monde entier. Des costas de l’Espagne aux montañas du Pérou. Vous préférez mettre la mano à la pâte ? L’atelier de risographie à la Maison de la Solidarité est fait pour vous. ¡ Vámonos de viaje !

Lieu : Parc du Viaduc et Maison de la Solidarité (en cas de pluie), rue du Viaduc 133, 1050 Ixelles
Langue : néerlandais, espagnol, ...
Pour qui : pour tous, de 6 à 99 ans
Organisation : Bibliotheek Sans Souci avec la collaboration de l’Instituto Cervantes et du Studio Frau Steiner
 

12 h 00 - 14 h 00 | MigratieMuseumMigration

Au fil des ans, Guiding Song a recueilli des récits de réfugiés et de demandeurs d’asile à Bruxelles. Dans « On the Move: Poems and Songs of Migration », vous partez en exploration à travers ces récits tout en intégrant vos propres expériences de la ville. Visitez entre-temps le superbe musée et regardez des récits de voyage en vidéo. Tout le monde est le bienvenu, quelle que soit sa langue. We're all creatures on the move!

Lieu : rue des Ateliers 17, 1080 Molenbeek
Langue : néerlandais, français, arabe, espagnol, anglais, farsi, tigrinya, ...
Pour qui : pour tous, de 6 à 99 ans
Organisation : Guiding Song avec la collaboration du MigratieMuseumMigration et de Foyer
 

14 h 00 - 16 h 00 | Parc Élisabeth

Lire, c’est toujours voyager un peu. Avec des récits de voyage, vous en avez donc à coup sûr pour votre argent. Cherchez une petite place dans l’herbe et écoutez des narrateurs dans toutes sortes de langues. Avec un lieu de bricolage et de lecture pour les enfants et un stand de livres dans lequel fouiner. Porniți într-o călătorie...

Lieu : kiosque du parc, 1081 Koekelberg
Langue : néerlandais, roumain, arabe, polonais, bruxellois, ...
Pour qui : pour tous, de 6 à 99 ans
Organisation : Bibliotheek Boekelberg, Bibliotheek Sint-Agatha-Berchem et Bibliotheek Jette
 

14 h 00 - 17 h 00 | Parc de Liedekerke et place Saint-Josse

Un cortège de narrateurs d'une autre époque voyage dans les rues de Saint-Josse. Ouvrez les yeux, tendez les oreilles, et redécouvrez les histoires de Nasreddin Hodja, Pinocchio, Till l’Espiègle, Manneken Pis et bien d’autres encore, dans toutes les langues. Ozanlar şehire geldiler!

Lieu : rue Saint-Josse 54/64 et place Saint-Josse, 1210 Saint-Josse
Langue : néerlandais, français, turc, bruxellois, ...
Pour qui : pour tous, de 6 à 99 ans
Organisation : Bib Joske et Bib Josse avec la collaboration de Pierre Chemin et Le Cordon
 

17 h 00 - 19 h 00 | Leesstraat Muntpunt

Chaque été, la Leestraat s’installe au beau milieu de la ville animée, entre la bibliothèque et l’opéra. Aujourd’hui, un « coffre aux trésors » rempli de récits de voyage s’y ouvre, pendant que vous sirotez un apéritif. Certains sont très anciens, d’autres sont si nouveaux que l’encre n’a pas encore eu le temps de sécher. Car spécialement pour Book Voyage!, Het Schrijfgezelschap et le Brussels Writers’ Circle ont pris la plume. L'hôte de la soirée est la journaliste Méabh McMahon (BRUZZ International). What a trip! 

Lieu : rue de la Reine, 1000 Bruxelles
Langue : néerlandais, français, anglais, ...
Pour qui : à partir de 12 ans
Organisation : Muntpunt avec la collaboration de Het Schrijfgezelschap et du Brussels Writers’ Circle
 

Cette activité fait partie de Brussels City of Stories.

Qu'est-ce que Brussels City of Stories ?
Tout le monde a une histoire. Bruxelles, avec toutes ses langues et ses cultures, en bourdonne. Pour partager ces histoires et les faire résonner dans les 19 communes, il y a Brussels City of Stories, une grande collaboration entre des organisations socioculturelles. Plongez dans des histoires, petites et grandes, des rencontres spéciales et de nombreuses activités. Cinq jours (au printemps et en été), entièrement gratuits, dans les rues de Bruxelles.

Découvrez le programme complet ici > 

Similar activities / Activités similaires